始まりの場面

小説の本文のページは、こちらのリンク先になります。

The text of the novel is the link here.

目覚まし時計が鳴っている。朝６時１０分、シンジは隣に寝ているミカを見た。彼女はまだ、目を閉じて静かに眠っている。今朝は早くから仕事の打ち合わせがある。目を閉じると、奥の方に鈍い疲れを感じた。この仕事も、そんなに続けられるものじゃないな、シンジはそう思いながらベッドから起き上がり、キッチンへ行ってコーヒーを淹れた。

The alarm clock is ringing. At 6:10 in the morning, Shinji saw Mika sleeping next to him. She is still sleeping quietly with her eyes closed. He has a work meeting early this morning. When he closed his eyes, he felt dull tiredness in the back of eyes. This work can’t be continued so much, Shinji got up from bed thinking so and went to the kitchen to brew coffee.